文学 — 何でないかは知っている
Time limit 4 min
By Nihongo PathUpdated
Strategy notes: read these before the passage
- Literary N1 texts define an abstract idea (記憶) through an image (倉庫 vs 指の動き). Questions ask you to unpack the image.
- 'AではなくB' constructions (味ではなく確信 / 倉庫ではなく指の動き) are where the meaning lives.
- The final sentence links the abstract idea back to the mother; ask how 'asymmetry' keeps her alive.
Passage
母の手料理の味を、私は正確には思い出せない。思い出せるのは、思い出そうとしている自分の姿ばかりである。それでも、ふとした拍子に——たとえば他人の家の台所から漂う醤油の焦げる匂いに——何かが不意に立ち上がることがある。それは味ではなく、味があったという確信である。
記憶とは、おそらく倉庫ではなく、失われたものの輪郭をなぞり続ける指の動きなのだろう。私は母の料理を再現しようとして、幾度も失敗した。しかし失敗するたびに、「これではない」という感覚だけは鮮明になった。何であるかは思い出せないのに、何でないかは知っている。この奇妙な非対称のうちに、母はいまも生きている。
Vocabulary in this passage
- 手料理てりょうり
- home cooking
- ふとした拍子にふとしたひょうしに
- by some chance moment
- 漂うただよう
- to drift, waft
- 不意にふいに
- suddenly
- 確信かくしん
- conviction
- 倉庫そうこ
- warehouse
- 輪郭りんかく
- outline, contour
- なぞるなぞる
- to trace
- 再現するさいげんする
- to reproduce
- 幾度もいくども
- many times
- 鮮明せんめい
- vivid, clear
- 非対称ひたいしょう
- asymmetry
Questions
Ready
4:00
of 4:00
0 / 4 answered. Answer every question to check.