洒落

父の洒落はいつも古い。

ちちのしゃれはいつもふるい。

My father's puns are always stale.

私たちはその教授が昔から言っている洒落にうんざりしている。

わたしたちはそのきょうじゅがむかしからいっているしゃれにうんざりしている。

We are tired of the professor's old joke.

今のは洒落のつもりだったんですが、通じませんでしたね。

いまのはしゃれのつもりだったんですが、つうじませんでしたね。

That was meant to be a pun, but it didn't land, did it.

洒落にならないほど大きな失敗をしてしまった。

しゃれにならないほどおおきなしっぱいをしてしまった。

I made a mistake so big it's no laughing matter.