Skip to content
道Nihongo Path

Word 1559 of 2920

Save Sign in to track

おまけに

on top of that; to make matters worse

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. 遅刻した。おまけに財布も忘れた。

    ちこくした。おまけにさいふもわすれた。

    I was late, and on top of that forgot my wallet.

  2. 道に迷った。おまけに雨まで降ってきた。

    みちにまよった。おまけにあめまでふってきた。

    I got lost, and to make matters worse it started raining.

  3. 電車が止まり、おまけにタクシーもつかまらなかった。

    でんしゃがとまり、おまけにタクシーもつかまらなかった。

    The trains stopped, and on top of that I couldn't catch a taxi.

  4. この店は安くて量も多い。おまけにサービスもいい。

    このみせはやすくてりょうもおおい。おまけにサービスもいい。

    This place is cheap and the portions are big — and the service is good to boot.

Common patterns

おまけに～まで
and on top of that, even ~
おまけに雨まで
and rain on top of it
おまけに～も
and ~ as well

Memory tip

Conversational, and most often used when troubles pile up. It comes from おまけ (a free extra), which is why it can also mean a welcome bonus — but the negative use is far more common.

Quick check

1 / 1Multiple choiceDifficulty 3 of 5

What does おまけに mean?