Skip to content
道Nihongo Path

Word 1952 of 4449

Save Sign in to track

馬の耳に念仏

うまのみみにねんぶつ

preaching to deaf ears

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. 忠告しても馬の耳に念仏だ。

    ちゅうこくしてもうまのみみにねんぶつだ。

    Advising him is like preaching to deaf ears.

  2. 何度言っても馬の耳に念仏だった。

    なんどいってもうまのみみにねんぶつだった。

    No matter how often I said it, it fell on deaf ears.

  3. 彼に節約を説いても馬の耳に念仏で、まるで聞いていない。

    かれにせつやくをといてもうまのみみにねんぶつで、まるできいていない。

    Preaching thrift to him is wasted breath; he simply does not listen.

  4. どんな名講義も、やる気がなければ馬の耳に念仏だ。

    どんなめいこうぎも、やるきがなければうまのみみにねんぶつだ。

    Even the finest lecture is wasted on someone with no motivation.

Common patterns

まるで馬の耳に念仏
just like preaching to deaf ears
馬の耳に念仏だ
it falls on deaf ears
言っても馬の耳に念仏
saying it changes nothing

Memory tip

Chanting a sutra to a horse. It blames the listener for taking nothing in, so avoid using it about a superior; 糠に釘 and 暖簾に腕押し stress the lack of any response instead.

Kanji in this word

Quick check

1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5

What does 馬の耳に念仏 mean?