傍ら

メアリーは読書をしており、一匹の猫が傍らで眠っていた。

メアリーはどくしょをしており、いっぴきのねこがかたわらでねむっていた。

Mary was reading, with a cat sleeping beside her.

母は父の傍らに座っていた。

はははちちのかたわらにすわっていた。

My mother was sitting at my father's side.

彼は会社に勤める傍ら、小説を書いている。

かれはかいしゃにつとめるかたわら、しょうせつをかいている。

Alongside his company job, he writes novels.

祖父は農業を営む傍ら、地域の子どもたちに書道を教えていた。

そふはのうぎょうをいとなむかたわら、ちいきのこどもたちにしょどうをおしえていた。

While running the farm, my grandfather also taught calligraphy to the local children.