Skip to content
道Nihongo Path

Word 3766 of 4449

Save Sign in to track

何時の間にか

いつのまにか

before one knows it; without noticing; unawares

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. 何時の間にか雨がやんでいた。

    いつのまにかあめがやんでいた。

    The rain had stopped before I noticed.

  2. 何時の間にかボブは外へ出ていた。

    いつのまにかぼぶはそとへでていた。

    Bob had gone outside before I knew it.

  3. 話に夢中で、何時の間にか終電の時間が過ぎていた。

    はなしにむちゅうで、いつのまにかしゅうでんのじかんがすぎていた。

    So caught up in talking, we let the last train go without noticing.

  4. 小さかった姪も、何時の間にか私より背が高くなっていた。

    ちいさかっためいも、いつのまにかわたしよりせがたかくなっていた。

    My once-tiny niece had somehow grown taller than me.

Common patterns

いつの間にか眠っていた
to have fallen asleep without realising
いつの間にか消えた
to have vanished at some point
いつの間にやら
somehow, before one knew it (softer variant)

Memory tip

Normally written in kana. It pairs naturally with 〜ていた, because the point is that you notice only after the change is complete. Compare いつか ('someday') and 気がつくと ('when I came to my senses'), which is close in meaning.

Kanji in this word

Quick check

1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5

What does 何時の間にか mean?