済みません
すみません
sorry; excuse me; thank you (for the trouble taken)
By Nihongo PathUpdated
Examples
済みません、この席あいていますか。
すみません、このせきあいていますか。
Excuse me, is this seat taken?
遅れて済みません。
おくれてすみません。
Sorry I'm late.
ご迷惑をおかけして本当に済みません。
ごめいわくをおかけしてほんとうにすみません。
I am truly sorry for the trouble I have caused you.
済みませんが、少し静かにしていただけますか。
すみませんが、すこししずかにしていただけますか。
Excuse me, but could you keep it down a little?
Common patterns
- 遅れて済みません
- sorry I'm late
- 済みませんが
- excuse me, but ~
- どうも済みません
- I'm very sorry / thanks so much
Memory tip
Literally 'it is not settled' — the debt to you is still outstanding — which is why the same phrase serves as apology, as thanks and as a way of getting attention. Written in kana in practice; すいません is the casual spoken slurring.
Kanji in this word
Quick check
1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5
What does 済みません mean?