申し分
もうしぶん
fault to find; objection; shortcoming (usu. in the negative: flawless)
By Nihongo PathUpdated
Examples
味も値段も申し分ない。
あじもねだんももうしぶんない。
Both the taste and the price leave nothing to be desired.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
そのひとがもうしぶんがないからといって、こいにおちるわけではない。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
天気は快晴で、遠足には申し分のない一日だった。
てんきはかいせいで、えんそくにはもうしぶんのないいちにちだった。
The sky was clear — a perfect day for the outing.
Common patterns
- 申し分ない
- perfect; nothing to complain about
- 申し分のない出来
- a flawless result
- 申し分がない
- there is nothing to fault
Memory tip
In practice this word lives only in the negative: 申し分ない literally says 'there is nothing to say against it', i.e. perfect. A positive 申し分がある is not idiomatic.
Kanji in this word
Quick check
1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5
What does 申し分 mean?