Skip to content
道Nihongo Path

Word 2770 of 4449

Save Sign in to track

ニュアンス

nuance; shade of meaning or feeling

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. その言葉には微妙なニュアンスがある。

    そのことばにはびみょうなニュアンスがある。

    This word has a subtle nuance to it.

  2. 二つの表現はニュアンスが違う。

    ふたつのひょうげんはニュアンスがちがう。

    The two expressions differ in nuance.

  3. 原文のニュアンスを別の言語で伝えるのは容易ではない。

    げんぶんのニュアンスをべつのげんごでつたえるのはよういではない。

    Conveying the nuance of the original in another language is no easy matter.

Common patterns

ニュアンスが違う
to differ in nuance
微妙なニュアンス
a subtle nuance
ニュアンスを伝える
to convey the nuance

Memory tip

In Japanese ニュアンス covers tone of voice and implication as well as word meaning — 「怒っているようなニュアンスだった」 means the speaker sounded angry. 語感 is the more formal native equivalent.

Quick check

1 / 1Multiple choiceDifficulty 4 of 5

What does ニュアンス mean?